CPV / Houston, TX / motions
Mociones transcritas y traducidas, en Houston, Texas
Una moción le pide a una oficina que vuelva a mirar una decisión. Decidir presentarla, y decidir qué va adentro, es trabajo legal. Escribirla y traducirla no lo es, y esa es exactamente la parte que hace CPV Multiservices.
Transcribimos, traducimos y organizamos los formularios y documentos elegidos por usted o su abogado. No elegimos procedimientos, no determinamos su elegibilidad ni lo representamos.
Honorarios
Honorarios de CPV
Precio a consultar
Las tarifas de presentación gubernamentales son independientes, las fija el gobierno y se pagan a la agencia. Consulte las tarifas oficiales vigentes antes de presentar.
Para quién es
Usted o su abogado ya decidieron presentar una moción, y necesitan que quede bien escrita, o traducida entre español e inglés, o las dos cosas. Usted ya sabe qué moción está presentando y qué va a decir.
Qué cubre el honorario
- Escribimos la moción a partir de lo que usted o su abogado nos dan, por escrito o dictado, palabra por palabra. Sus palabras siguen siendo suyas.
- Traducimos entre español e inglés, y firmamos el certificado de exactitud que USCIS pide para cualquier documento que no esté en inglés.
- La damos vuelta al formato que pide el formulario o la oficina, con su número de recibo y su número A donde corresponden.
- La imprimimos, la armamos con las copias que pide la oficina, y le entregamos el paquete.
- Le damos la dirección de envío que corresponde a su formulario y a su mensajería, leída de la página oficial, con la fecha en que la leímos.
Qué no cubre
- Escoger qué moción presentar. Una moción para reabrir y una para reconsiderar no son lo mismo, y elegir entre las dos es una decisión legal.
- La presentación. No presentamos la moción por usted: usted o su abogado la presentan.
- Decidir si usted debe presentar algo o no.
- Redactar el argumento legal, los fundamentos o la jurisprudencia. Lo que escribimos son sus palabras o las de su abogado, nunca las nuestras.
- Ninguna opinión sobre sus posibilidades.
- Ningún plazo. No lo calculamos, no lo confirmamos y no lo garantizamos. Su plazo está escrito en la decisión que usted recibió, y lo que significa para usted es una pregunta legal.
- Asesoría legal. Claudia Perez Vila tiene una comisión notarial de Texas, no es abogada y no es representante acreditada.
Documentos para traer
- El texto de la moción, escrito o dictado por usted o por su abogado
- La decisión que usted recibió y a la que está respondiendo, todas las páginas
- Su número de recibo, y su número A si lo tiene
- Cualquier plazo que esa decisión le dé, por escrito
Traiga los documentos que ya tenga. Esta lista ayuda a preparar la cita; no determina su elegibilidad ni sustituye los requisitos de presentación. Siga las instrucciones oficiales vigentes del formulario elegido por usted o su abogado.
Cómo funciona
- 01
Usted trae la decisión y el texto
La decisión que recibió, todas las páginas, y lo que usted o su abogado quieren que diga la moción. Por escrito, o dictado aquí en la cita.
- 02
Le damos el precio
Depende del largo y de si hay traducción. Le decimos la cifra antes de empezar, y no empezamos hasta que usted la acepte.
- 03
La escribimos y la traducimos
Palabra por palabra. Si una frase no se entiende, le preguntamos qué quiso decir. No se la arreglamos, porque reescribirle sus razones ya no sería escribir al dictado.
- 04
Usted la lee, y se la lleva
Usted lee el documento terminado antes de que se imprima nada. Usted la presenta, o la presenta su abogado. Le entregamos el paquete y la dirección de envío, y ahí termina nuestra parte.
Preguntas que nos hacen sobre las mociones
¿Me pueden decir si me conviene presentar una moción?
No, y quien le conteste eso cobrando sin ser abogado está haciendo algo que Texas trata como delito. Si conviene presentarla, y cuál, depende de lo que diga la decisión y de la ley que hay detrás. Esa es una respuesta de abogado.
¿Me pueden escribir las razones?
No. Escribimos sus razones, o las de su abogado, tal como usted nos las da. En el momento en que empezáramos a escoger argumentos por usted, dejaría de ser escribir y sería ejercer la abogacía sin licencia.
¿Entonces qué hacen exactamente?
La mitad mecánica, y no es poca cosa. Su texto bien puesto, en el idioma correcto, con un certificado de exactitud firmado, sus números en las casillas que van, impreso, armado y dirigido al buzón correcto. Esa es la mitad donde la gente pierde semanas por un detalle de formato.
¿Claudia puede cobrar por esto?
Por escribir y traducir, sí, y la ley lo dice con todas sus letras. Código de Gobierno de Texas, sección 406.017(a-1): una persona no viola esta sección por ofrecer o prestar servicios de traducción de idiomas o de transcripción y aceptar una remuneración. Esa misma sección es la razón por la que no hace lo demás.
No tengo abogado. ¿Igual me pueden ayudar?
Podemos escribir y traducir lo que usted decida poner. No podemos ayudarle a decidir qué poner. Si quiere el nombre de un abogado, la American Immigration Lawyers Association tiene un directorio público en ailalawyer.com, y en Houston hay organizaciones sin fines de lucro acreditadas para representar a personas.
Instrucciones oficiales e información vigente
USCIS.govOtros documentos, si ya los eligió
Ver todos los serviciosHable con Claudia sobre sus documentos
Indíquenos qué formulario necesita transcribir. Confirmamos el alcance y los honorarios con usted antes de empezar. Citas en Houston y a distancia, en español o inglés.