Traducción certificada de documentos del español al inglés en Houston, Texas

Eso no existe en Estados Unidos. Ningún estado del país autoriza, juramenta ni certifica traductores. Lo que piden las reglas es una traducción acompañada de una certificación firmada: el traductor declara que la traducción es completa y exacta y que él es competente para traducir ese idioma. Es lo que USCIS publica en uscis.gov, y es lo que nosotros firmamos. Quien le diga que tiene una licencia de traductor del estado de Texas le está describiendo algo que no existe.

Cuesta $25 por página. El total es el número de páginas por $25, y se lo confirmamos después de ver el documento, antes de que empiece cualquier trabajo. Mándenos una fotografía de cada página o tráigalo. La apostilla la emite la Secretaría de Estado de Texas, no nosotros, así que no forma parte de este precio. Si la traducción debe notarizarse, incluimos el honorario notarial en el mismo total, antes de empezar.

La mayoría de las traducciones están listas en 2 a 3 días. Depende del número de páginas: un documento largo toma más tiempo. Le damos la fecha de entrega junto con el total, antes de empezar.

La regla pide un traductor que certifique a la vez que la traducción es completa y exacta y que él es competente para traducir ese idioma. Muchas oficinas no aceptan una traducción firmada por la misma persona de quien es el documento. Pregunte a la oficina que va a recibirla antes de invertir tiempo en ello.

Un documento que no está en inglés, sin certificación adjunta, no es evidencia inicial que USCIS pueda leer. Sus propias reglas permiten dos caminos: puede negar la solicitud por falta de evidencia inicial, o puede escribirle para pedirle lo que falta dentro de un plazo que ella fija. Si usted no responde dentro de ese plazo, la solicitud puede ser negada por abandono. Nadie, ni aquí ni en ninguna parte, puede decirle cuál de los dos caminos será ni cuánto tardará. Mandar la traducción con el paquete desde la primera vez es lo que evita la pregunta.

Para USCIS, no. Su regla pide que el traductor certifique que la traducción es completa y exacta y que él es competente para traducir ese idioma. No menciona ningún acto notarial, y no exige ninguno. La apostilla de Texas es otra cosa: antes de apostillar una traducción, la Secretaría de Estado sí exige que la declaración del traductor esté firmada y debidamente notariada. Díganos a dónde va el documento y le decimos en cuál de los dos casos está. Cuando debe notarizarse, se la entregamos así: Claudia traduce y firma la declaración del traductor, y otra persona con comisión notarial la notariza, porque en Texas la misma persona no puede hacer las dos cosas.

Una apostilla no es una traducción. Es un certificado que expide la Secretaría de Estado de Texas para autenticar un documento público texano y que otro país lo acepte. La Secretaría de Estado lo expide. Un acto notarial no lo reemplaza, y nosotros no lo expedimos. Lo que sí podemos hacer es entregarle la traducción ya notariada, como la pide la Secretaría de Estado antes de apostillar una traducción: Claudia traduce y firma la declaración del traductor, y otra persona con comisión notarial la notariza, porque en Texas la misma persona no puede hacer las dos cosas. También le indicamos la página oficial donde se pide la apostilla. Si su documento necesita apostilla o no, lo decide la autoridad del extranjero que se la pide, y eso no lo decidimos nosotros.

Sí, y la ley de Texas lo dice con todas sus letras. Código de Gobierno de Texas, sección 406.017(a-1): una persona no viola esta sección por ofrecer o prestar servicios de traducción de idiomas o de transcripción y aceptar una remuneración. Claudia Perez Vila tiene una comisión notarial de Texas. No es abogada, no puede dar asesoría legal ni cobrar honorarios por asesoría legal, y este sitio lo dice en todas sus páginas.