6 errores de traducción que pueden retrasar un caso USCIS

Un error pequeño en la traducción, un problema grande en el expediente

Usted reúne sus documentos, los manda a traducir y piensa que lo difícil ya pasó. Después llega una demora, o una solicitud de pruebas, y nadie le explica por qué. A veces el origen está en la traducción. Estos son seis descuidos que vemos con frecuencia. Es información general: CPV no es un despacho de abogados y no da asesoría legal.

1. Traducir solo "lo importante"

Es tentador pedir que se traduzca únicamente el nombre, la fecha y poco más. El reglamento federal habla de una traducción completa al inglés de todo documento con texto en otro idioma. Un resumen o una traducción parcial puede dar pie a dudas sobre el documento entero, y eso significa tiempo perdido. Nosotros nos encargamos de traducir el documento completo, tal como está en la copia.

2. Olvidar sellos, reversos y notas al margen

Es lo que más se pasa por alto. Un acta con una anotación al margen, un sello pequeño o texto en el reverso forman parte del documento, y una traducción completa los refleja. Quien traduce con prisa suele saltárselos porque "no parecen importantes". Revisamos cada página, por ambos lados, para que nada se quede fuera.

3. Entregar la traducción sin certificación, o con una certificación a medias

Aquí se esconde un error frecuente. Según el reglamento, quien traduce debe certificar dos cosas distintas: que la traducción es completa y exacta, y que es competente para traducir del idioma de origen al inglés. Las instrucciones del formulario I-485 añaden firma, nombre impreso, fecha y datos de contacto. Si falta una pieza, el documento puede no cumplir lo que se pide. Nuestras traducciones se entregan con la certificación firmada; si su formulario pide datos adicionales, como los de contacto, indíquelo al pedir la traducción.

4. Creer que hablar los dos idiomas basta

Hablar los dos idiomas no es lo mismo que certificar una traducción: quien traduce debe declarar por escrito su competencia y que la traducción es completa y exacta. Las páginas oficiales que consultamos no dicen quién puede o no puede traducir, y no lo damos por permitido ni por prohibido. Si tiene dudas para su caso, pregunte a USCIS o a un abogado o representante acreditado. Si prefiere confiar este trabajo a una traductora que certifica, eso es lo que hacemos.

5. Enviar a traducir una copia borrosa

Si la foto o el escaneo no se lee bien, ninguna traducción podrá reflejarlo fielmente. Las instrucciones piden fotocopias legibles. Antes de traducir, revisamos con usted que la copia se lea completa y le avisamos si algo no se distingue.

6. Pagar de más por un "sello oficial" que nadie le pidió

Circula la idea de que la traducción necesita un sello especial. Ni el reglamento ni las instrucciones del I-485 que consultamos lo mencionan: describen una declaración firmada por quien traduce. Si un formulario o una carta de USCIS piden algo distinto, lo que cuenta es lo que diga ese documento; para un caso particular, pregunte a USCIS o a un abogado o representante acreditado.

¿Prefiere que traduzcamos sus documentos?

CPV Multiservices, en Houston, Texas, traduce del español al inglés y entrega la certificación firmada. Qué documentos necesita su trámite y cómo entregarlos lo decide usted, o su abogado o representante acreditado; CPV traduce lo que usted decide. Conozca el servicio de traducción certificada, consulte las preguntas frecuentes o escríbanos para empezar.

Fuentes

• 8 CFR 103.2(b)(3), Translations: eCFR (ecfr.gov/current/title-8/section-103.2), consultado el 3 de noviembre de 2026.
• USCIS, Instructions for Form I-485, edición 09/18/26 (uscis.gov/sites/default/files/document/forms/i-485instr.pdf), apartados "Translations" y "Copies", consultado el 3 de noviembre de 2026.